cục bộ

Thân thiện

Cơn mưa chỉ có tính chất cục bộ, không ảnh hưởng đến toàn thành phố.

Définition

Adjectif : - Local, partiel : Décrit quelque chose qui se limite à une zone, une région ou une partie spécifique, sans affecter l'ensemble. S'oppose à "global" ou "général".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc xung đột chỉ mang tính cục bộ. (Le conflit n'est que local.)
  • Cơn mưa này có tính chất cục bộ, chỉ ở vài quận nội thành. (Cette pluie est de nature locale, seulement dans quelques arrondissements du centre-ville.)
  • Đó là một vấn đề cục bộ của hệ thống, không ảnh hưởng đến toàn bộ mạng lưới. (C'est un problème local du système, qui n'affecte pas l'ensemble du réseau.)

Utilisations avancées

• "mang tính cục bộ" : avoir un caractère local/partiel.

  • Sự cố mất điện mang tính cục bộ. (La panne de courant est de caractère local.)

• "tư tưởng cục bộ" : esprit de clocher, pensée étroitement locale.

  • Chúng ta cần tránh tư tưởng cục bộ khi lập kế hoạch phát triển. (Nous devons éviter l'esprit de clocher lors de la planification du développement.)

Variantes et mots apparentés

• Cục bộ hóa (verbe/nom) : localiser, localisation.
  • Việc cục bộ hóa sản phẩm cho thị trường Việt Nam là cần thiết. (La localisation du produit pour le marché vietnamien est nécessaire.)

Synonymes

• Địa phương (adj) : local, régional.
• Một phần (adj) : partiel.
• Khu vực (adj) : régional, zonal.

Expressions idiomatiques

• "Chủ nghĩa cục bộ" : régionalisme, esprit de clocher (attachement excessif aux intérêts d'une petite région).
  • Chủ nghĩa cục bộ cản trở sự hợp tác toàn quốc. (Le régionalisme entrave la coopération nationale.)

Học thuật

1. local